Je suis ici: la poesía alemana de hoy
En curso
Durante una estancia en Nancy, regálese un paréntesis literario en el Goethe-Institut. La exposición «Je suis ici – Hier bin ich» celebra la poesía alemana contemporánea, para descubrir libremente a lo largo de una larga temporada, en la rue de la Ravinelle.
Un panorama de la poesía germanófona
Sostenida por su título bilingüe, «Je suis ici – Hier bin ich» afirma una presencia: la de la escritura poética de hoy en alemán. La exposición reúne una selección de textos contemporáneos que recorren formas y tonos, de lo íntimo a lo político. Se encuentran tanto voces reconocidas como plumas emergentes. Cada uno puede detenerse a su ritmo, dejarse llevar por un poema, comparar el original con su traducción francesa. Una forma viva y accesible de tomar el pulso de la creación literaria al otro lado del Rin, sea cual sea la lengua del visitante.
Palabras convertidas en imágenes
La originalidad de la exposición reside en su forma: los poemas se muestran como carteles, donde el texto se convierte en objeto gráfico. Concebido por el Goethe-Institut en colaboración con el Lyrik Kabinett de Múnich, este recorrido confía la maquetación a un cuidado trabajo de diseño que dialoga con el sentido de los versos. El resultado difumina la frontera entre leer y mirar: se lee tanto como se contempla. Esta escenografía ligera conviene perfectamente a una visita corta, entre dos descubrimientos de la ciudad, y habla tanto a los amantes de la poesía como a los aficionados a la tipografía y las artes gráficas.
El Goethe-Institut, una parada en el corazón de Nancy
La exposición se celebra en el Goethe-Institut de Nancy, en el 39 de la rue de la Ravinelle, a pocos minutos a pie de la plaza Stanislas y de la estación. Centro cultural dedicado a la lengua y la cultura alemanas, el lugar acoge también una biblioteca y una programación regular. La entrada es libre, ideal para una pausa tranquila entre dos paseos por el casco antiguo. Como el montaje se despliega durante un largo periodo, es fácil integrarlo en un fin de semana o en una estancia más larga, sin limitaciones horarias estrictas.
¿Para quién, para qué momento?
No hace falta hablar alemán para disfrutar de «Je suis ici»: las traducciones acompañan los textos y la experiencia sigue siendo tan sensorial como literaria. La exposición atraerá a los curiosos, a los germanófilos, a las familias que buscan una actividad tranquila, pero también a los viajeros que quieren variar respecto a las visitas clásicas de Nancy. Calcule una media hora escasa para una primera vuelta, más si uno se deja atrapar por los poemas. Es el tipo de parada que prolonga agradablemente un día ya bien lleno, u ofrece un punto de partida inesperado para un paseo por el barrio de la Ravinelle.
Infos pratiques
Adresse : Goethe-Institut, 39 rue de la Ravinelle, 54000 Nancy
Questions fréquentes
¿Dónde se celebra la exposición «Je suis ici – Hier bin ich»?
En el Goethe-Institut de Nancy, 39 rue de la Ravinelle, a pocos minutos a pie del centro histórico y de la plaza Stanislas.
¿Hay que hablar alemán para visitarla?
No. El título es bilingüe y los poemas van acompañados de traducciones; la experiencia sigue siendo accesible para todos, incluidos los no germanófonos.
¿La entrada es de pago?
La exposición se visita libremente. Para los días y horarios de apertura, consulte el sitio oficial del Goethe-Institut de Nancy.
¿Hasta cuándo se puede ver?
El montaje se despliega durante un largo periodo, hasta el verano. Por tanto, se integra fácilmente en una estancia, sea cual sea la temporada de su visita.
