Théâtre de la Choucrouterie
El Théâtre de la Choucrouterie es una pequeña sala de espectáculos instalada en una antigua fábrica de chucrut del barrio de Finkwiller, cerca de la iglesia de Saint-Louis. Dirigido por el cantautor satírico Roger Siffer, es una dirección clave del humor alsaciano, conocida por su revista satírica anual representada en alsaciano y en francés.
De fábrica de chucrut a escenario
Desde 1937, el lugar albergaba una fábrica de chucrut. En 1983, el cantautor y humorista Roger Siffer compró el local y lo convirtió en restaurante y café-concierto, antes de que se transformara en el teatro que hoy conocemos. El nombre, guiño al pasado industrial del edificio, resume el espíritu de la casa: un apego alegre a Alsacia, sin folclore acartonado.
La revista, en dos idiomas a la vez
Cada temporada, la Choucrouterie presenta una revista satírica que pasa por la trituradora la actualidad regional. La particularidad: las versiones alsaciana y francesa se representan al mismo tiempo, con los mismos actores pasando de un escenario a otro. La versión alsaciana empieza un cuarto de hora antes para hacer posible este baile. Una proeza que forma parte del placer.
Dos salas íntimas
El teatro tiene dos salas, de 98 y 71 plazas; la versión alsaciana de la revista ocupa tradicionalmente la mayor. El resto de la temporada se alterna con otros espectáculos regionales: humor, monólogos, conciertos y, en los últimos años, improvisación en alsaciano. En aforos tan pequeños se está muy cerca del escenario, y el ambiente es tanto de cabaret como de teatro.
Un semillero de talentos
En la Choucrouterie empezaron el guitarrista de jazz manouche Tchavolo Schmitt y el actor Alex Lutz. Desde 1986, la compañía recorre además cada verano los pueblos alsacianos con conciertos gratuitos, financiados con el tradicional paso de la gorra. El teatro se ha convertido así en un referente de la cultura alsaciana contemporánea, apegado a la lengua regional y a un espíritu rebelde.
Información práctica
Preguntas frecuentes
¿Dónde está la Choucrouterie?
En el barrio de Finkwiller, cerca de la iglesia de Saint-Louis, al sur de la Grande Île y a pocos minutos a pie de la Petite France.
¿Hay que hablar alsaciano para disfrutar de la revista?
No: la revista tiene una versión en francés, representada al mismo tiempo que la alsaciana. Basta con elegir el idioma al reservar.
¿Qué hacer antes del espectáculo?
Un paseo junto al Ill hacia la Petite France y los cercanos Ponts couverts es un buen preludio para una velada de humor alsaciano.
Wikimedia Commons — Ji-Elle · Wikimedia Commons — Clemencew
