Je suis ici : la poésie allemande d'aujourd'hui
En cours
Pendant un séjour à Nancy, offrez-vous une parenthèse littéraire au Goethe-Institut. L'exposition « Je suis ici – Hier bin ich » met à l'honneur la poésie contemporaine de langue allemande, à découvrir librement au fil d'une longue saison, rue de la Ravinelle.
Un panorama de la poésie germanophone
Porté par son titre bilingue, « Je suis ici – Hier bin ich » affirme une présence : celle des écritures poétiques d'aujourd'hui, écrites en allemand. L'exposition rassemble un choix de textes contemporains qui traversent les formes et les tons, de l'intime au politique. On y croise aussi bien des voix reconnues que des plumes émergentes. Chacun peut s'y arrêter à son rythme, se laisser porter par un poème, comparer l'original et sa traduction française. Une manière vivante et accessible de prendre le pouls de la création littéraire d'outre-Rhin, quelle que soit la langue du visiteur.
Des mots mis en images
L'originalité de l'exposition tient à sa forme : les poèmes se donnent à voir sous forme d'affiches, où le texte devient objet graphique. Conçu par le Goethe-Institut en partenariat avec le Lyrik Kabinett de Munich, ce parcours confie la mise en page à un travail de design soigné, qui dialogue avec le sens des vers. Le résultat brouille la frontière entre lecture et regard : on lit autant qu'on contemple. Cette scénographie légère convient parfaitement à une visite courte, entre deux découvertes de la ville, et parle aussi bien aux amateurs de poésie qu'aux passionnés de typographie et d'arts graphiques.
Le Goethe-Institut, une halte au cœur de Nancy
L'exposition prend place au Goethe-Institut de Nancy, au 39 rue de la Ravinelle, à quelques minutes à pied de la place Stanislas et de la gare. Centre culturel dédié à la langue et à la culture allemandes, le lieu accueille aussi une bibliothèque et une programmation régulière. La visite y est libre et gratuite, idéale pour une pause au calme entre deux flâneries dans la vieille ville. Comme l'accrochage se déploie sur une longue période, il est facile de l'intégrer à un week-end ou à un plus long séjour, sans contrainte d'horaire strict.
Pour qui, pour quel moment ?
Nul besoin de parler allemand pour apprécier « Je suis ici » : les traductions accompagnent les textes et l'expérience reste sensorielle autant que littéraire. L'exposition séduira les curieux, les germanophiles, les familles en quête d'une activité douce, mais aussi les voyageurs qui veulent varier des visites classiques de Nancy. Comptez une petite demi-heure pour un premier tour, davantage si l'on se laisse happer par les poèmes. C'est le genre de halte qui prolonge agréablement une journée déjà bien remplie, ou qui offre un point de départ inattendu à une balade dans le quartier de la Ravinelle.
Infos pratiques
Adresse : Goethe-Institut, 39 rue de la Ravinelle, 54000 Nancy
Questions fréquentes
Où se tient l'exposition « Je suis ici – Hier bin ich » ?
Au Goethe-Institut de Nancy, 39 rue de la Ravinelle, à quelques minutes à pied du centre historique et de la place Stanislas.
Faut-il parler allemand pour la visiter ?
Non. Le titre est bilingue et les poèmes sont accompagnés de traductions ; l'expérience reste accessible à tous, y compris aux non-germanophones.
L'entrée est-elle payante ?
L'exposition se visite librement. Pour les jours et horaires d'ouverture, consultez le site officiel du Goethe-Institut de Nancy.
Jusqu'à quand peut-on la voir ?
L'accrochage se déploie sur une longue période, jusqu'à l'été. Il s'intègre donc facilement à un séjour, quelle que soit la saison de votre venue.
