Je suis ici: hedendaagse Duitse poëzie

Een panorama van de Duitstalige poëzie

Gedragen door haar tweetalige titel bevestigt "Je suis ici – Hier bin ich" een aanwezigheid: die van het hedendaagse poëtische schrijven in het Duits. De tentoonstelling brengt een selectie hedendaagse teksten samen die vormen en tonen doorkruisen, van het intieme tot het politieke. Je ontmoet er zowel gevestigde stemmen als opkomende pennen. Iedereen kan in eigen tempo blijven hangen, zich laten meevoeren door een gedicht, het origineel met de Franse vertaling vergelijken. Een levendige, toegankelijke manier om de pols van de literaire creatie over de Rijn te voelen, welke taal de bezoeker ook spreekt.

Woorden omgezet in beelden

De originaliteit van de tentoonstelling ligt in haar vorm: de gedichten worden getoond als affiches, waarbij de tekst een grafisch object wordt. Ontworpen door het Goethe-Institut in samenwerking met het Lyrik Kabinett van München, vertrouwt dit parcours de vormgeving toe aan zorgvuldig design dat in dialoog treedt met de betekenis van de verzen. Het resultaat vervaagt de grens tussen lezen en kijken: je leest evenveel als je beschouwt. Deze lichte scenografie past perfect bij een kort bezoek, tussen twee ontdekkingen van de stad, en spreekt zowel poëzieliefhebbers als liefhebbers van typografie en grafische kunst aan.

Het Goethe-Institut, een halte in het hart van Nancy

De tentoonstelling vindt plaats in het Goethe-Institut van Nancy, aan de rue de la Ravinelle 39, op enkele minuten lopen van de Place Stanislas en het station. Als cultureel centrum gewijd aan de Duitse taal en cultuur herbergt de plek ook een bibliotheek en een vaste programmering. De toegang is gratis, ideaal voor een rustige pauze tussen twee wandelingen door de oude stad. Omdat de opstelling over een lange periode loopt, is ze gemakkelijk in te passen in een weekend of een langer verblijf, zonder strikte tijdsbeperkingen.

Voor wie, voor welk moment?

Je hoeft geen Duits te spreken om van "Je suis ici" te genieten: vertalingen begeleiden de teksten en de ervaring blijft even zintuiglijk als literair. De tentoonstelling zal nieuwsgierigen aanspreken, germanofielen, gezinnen op zoek naar een zachte activiteit, maar ook reizigers die afwisseling willen van de klassieke bezienswaardigheden van Nancy. Reken op een klein half uur voor een eerste ronde, meer als je je door de gedichten laat meeslepen. Het is het soort halte dat een al goed gevulde dag aangenaam verlengt, of een onverwacht vertrekpunt biedt voor een wandeling door de wijk Ravinelle.

Questions fréquentes